Russia's Destruction of Banned Western Food Sparks Outrage

An employee throws sliced and packed meat into a furnace during the destruction of illegally imported food at a customs house at Pulkovo Airport in St. Petersburg, Russia, Aug. 6, 2015.
An employee throws sliced and packed meat into a furnace during the destruction of illegally imported food at a customs house at Pulkovo Airport in St. Petersburg, Russia, Aug. 6, 2015.

VOA News Charles Maynes,August 11, 2015

The Russian government is moving ahead with the mass destruction of Western food imports banned under sanctions imposed by the Kremlin over the standoff in Ukraine.

Over the past few days, state media have broadcast images of bulldozers running over rounds of cheese, workers incinerating boxes of frozen bacon, and assurances from officials that the measure is necessary for public safety.

Andrei Palchikov, an agricultural official in charge of overseeing the program in Russia's Belgorod region, was quoted saying the goods posed a "danger."

"It does not have any marking or any data about the producer, no data about the production date, no expire date, therefore it is dangerous and should not be sold or eaten by people," Palchikov said.

The food destruction program comes after Russian President Vladimir Putin signed an order to destroy all Western foodstuffs in Russia that have entered into the country despite existing sanctions.

"Food crematoria" for "sanctioned products"

The measure has been particularly well documented given that the Kremlin ordered officials to film the food's destruction in a bid to combat potential corruption.

Government officials say 350 tons of banned foods have been confiscated and destroyed since the program went into effect August 6, and there are few signs the campaign is abating.

Officials reported Monday that three tons of beef and 20 tons of peppers were destroyed near the border with Belarus over the weekend. Russia's agriculture ministry has even requested mobile "food cremetoria" to speed up the work.

Pro-Kremlin activists have also been active in food destruction campaign. Girls wearing "Eat Russian" t-shirts have been spotted in Moscow supermarkets slapping "sanctioned product!" stickers on banned cheeses and nuts from Europe. The stickers pictured a roaring Russian bear.

Such moves have provoked howls of derision – and a fair share of jokes – among Russians on social media.

But still others are criticizing the government's decision as insensitive in a country where several generations can recall episodes of hunger and famine during the first several decades of the Soviet period and food shortages later on.

In St. Petersburg this weekend, Karina Hestanova joined a group of protesters who picketed the food destruction law.

Memories of starvation

She and others noted that many elderly residents of what was then called the city of Leningrad perished from starvation during the extended Nazi siege of World War II.

"To this day, no one throws away crumbs on the table. It's blasphemy what they're doing," said Hestanova.

An online petition calling on authorities to overturn the decision has already gained 340,000 signatures.

The petition's author, Olga Savelieva, told VOA that all she's not interested in the politics of the anti-Western sanctions ban. All she's asking is for the authorities to donate banned goods to Russia's needy.

"Pensions are small and prices have gone up," said Savelieva. "Even on food made here in Russia."

According to official state figures, 22 million Russians current live in poverty. Outside experts argue that number is higher, as Russia's economy has sagged under the weight of Western sanctions and falling world oil prices.

President Putin's spokesman Dmitry Peskov signaled the Kremlin may be open to compromise over the food destruction program.

In comments to journalists, the Kremlin spokesman said that while the food policy would remain in place for now, the government would discuss the online petition when it meets later this week.

俄罗斯大量销毁禁运西方食品激起愤怒

美国之音查尔斯·迈克尔·雷,2015年8月11日

俄罗斯政府继续大规模销毁被禁西方食品。之前俄罗斯因乌克兰问题受到制裁而报复性地禁止进口西方食品。但是,越来越多的俄罗斯人说,他们发现这项法规的滋味不好受。

推土机来回碾压着奶酪,工人们在焚烧一箱箱的冷冻熏肉。俄罗斯国家媒体的记者在一旁气喘吁吁地欢呼着。

这一幕发生之前,俄罗斯总统普京刚刚签署命令,不理会现在的制裁措施,销毁所有已进入该国的西方食品。

政府官员说,自本月初这项行动开始以来,已有350吨禁令名单上的食物被销毁。俄罗斯农业部甚至提出 “移动食品火葬场”的概念,以加快这项工作。

这样的举动在俄罗斯人的社交媒体中已经引起了嘲弄的声浪和相当数量的笑话段子。更有一些人批评政府的决定麻木不仁,尤其是“在一个几代人对饥饿和饥荒仍然记忆犹新的国家”。

这个周末在圣彼得堡,卡琳娜·海斯特诺娃(Karina Hestanova)加入了一群抗议者,声讨食品销毁法规。她和其他人指出,在二战时期,许多列宁格勒居民因纳粹围困而饿死。

 “至今人们都不会浪费桌上的面包屑。他们所做的是亵渎行为,”她说。

一个呼吁当局撤销该决定的网上请愿已经获得了34万签名。在Skype连线采访时,请愿活动的发起人奥尔加·萨维列娃(Olga Savelieva )说,她要求的只是把被禁的食品捐给那些需要它的人。

养老金很少...并且俄罗斯国产食品的价格也在上涨。

普京总统的发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)暗示,克里姆林宫可能作出一些妥协:尽管当前食品销毁仍将继续,政府还是计划在本周开会时研究萨维列娃的呼吁。