瑞士、美国和英国三位科学家获得2017年诺贝尔化学奖

编辑:给力英语新闻 更新:2017年10月5日 作者:美国之音(VOA News)

赢得今年诺贝尔化学奖的科学家是来自瑞士的雅克·杜波切特、美国的约阿希姆·弗兰克以及英国的理查德·亨德森
赢得今年诺贝尔化学奖的科学家是来自瑞士的雅克·杜波切特、美国的约阿希姆·弗兰克以及英国的理查德·亨德森

今年的诺贝尔化学奖星期三揭晓,获奖的三位科学家是瑞士的雅克·杜波切特、美国的约阿希姆·弗兰克和英国的理查德·亨德森。他们因在简化和改进生物分子成像方面的成就而赢得这一殊荣。三人分别任职于瑞士洛桑大学,美国哥伦比亚大学和英国剑桥大学。

瑞典皇家科学院的秘书长高岚·汉森星期三从斯德哥尔摩的学院总部宣布了这个消息。

“瑞士皇家科学院决定将2017年诺贝尔化学奖授予雅克·杜波切特、约阿希姆·弗兰克和理查德·亨德森,以表彰他们‘研制出可对溶液中生物分子结构进行高分辨率测定的冷冻电子显微镜’。”

这三位科学家研发出对冻结的生物分子进行观测的方法,这意味着科学家可以对病毒和细菌在其天然状态下进行显微镜观测。诺贝尔委员会认为,这种方法使生物化学进入了一个新的时代。

瑞典皇家科学院说:“研究人员现在能冷冻生化中期运动,观察到他们此前从未看到过的过程,这对基本了解生命化学和医药研制具有决定性的作用”。

诺贝尔奖委员会这个星期早些时候颁布了今年的医学奖和物理奖,今后两天将公布文学奖及和平奖。下周一,也就是10月9号将公布经济学奖获得者。

Dubochet, Frank and Henderson Awarded Nobel Prize in Chemistry

Jacques Dubochet, Joachim Frank and Richard Henderson have won the Nobel Prize for chemistry for their work to simplify and improve the imaging of biomolecules.

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the award Wednesday along with its $1.1 million prize.

The scientists developed a way to generate three-dimensional images of molecules, which the academy said has brought biochemistry "into a new era."

"Researchers can now freeze biochemicals mid-movement and visualize processes they have never previously seen, which is decisive for both the basic understanding of life's chemistry and for the development of pharmaceuticals," the academy said.