shanghai的来源 - 给力英语
您现在的位置:给力英语英语百科

shanghai的来源

发布:jetshing    时间:2009-08-17 16:47:07     浏览:2263次    [划词翻译已启用]
 shanghai这个词看起来十分眼熟,它的确来源于中国第一大城市上海的大名Shanghai。但小写以后却表示“拐骗”和“胁迫”的意思,特别指“用酒精或麻醉剂使人失去知觉,然后劫到船上当水手”。

  这一不光彩夺的含义,可以追溯到19世纪专门跑旧金山(San Francisco)到上海这条航线的远洋商船,它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工,而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在美国的俚语里就被称为shanghai,而矩语 be Shanghaied into going somewhere则表示“补拐骗至某地”。被拐骗的人叫shanghaier, 所以上海人千万别自称为 Shanghaier,而定自己为 Shanghai lander,否则会引起误解的。

  还有一点,Shanghai 还表示上海的一种特产的“浦东鸡”。


  • * 您必须遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他有关法律法规。
  • * 您发表的文章仅代表个人观点,与给力英语网无关。
  • * 您在给力英语网评论系统发表的作品,给力英语网有权在网站内转载或引用。