中外名校校训(中英文对照) - 给力英语
您现在的位置:给力英语英语百科

中外名校校训(中英文对照)

发布:englishfan    时间:2009-02-04 13:30:04     浏览:3874次    [划词翻译已启用]

国内名校篇
    
    1、Peking University (founded in 1898): Patriotism, Advancement, Democracy and Science

    北京大学(创建于1898年):爱国进步民主科学

    2、Tsinghua University (founded as early as 1911): Self-discipline and Social Commitment

    清华大学(始建于1911年):自强不息厚德载物

    3、Beijing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively

    北京外国语大学(创建于1941年):团结紧张严肃活泼

    4、Renmin University of China (date back to 1937): Seek Truth from Facts

    中国人民大学(前身建于1937年):实事求是

    5、Beijing Normal University (founded in 1902): Learn to be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person

    北京师范大学(创建于1902年):学为人师行为世范

    6、Beijing Institute of Technology (founded in 1939): Solidarity, Diligence, Practicality and Creativity

    北京理工大学(创建于1939年):团结勤奋求实创新 

    7、National University of Defense Technology (founded in 1953): Dedication and Practicality

    国防科学技术大学(创建于1953年):奉献求实

    8、Nankai University (founded in 1919): Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day

    南开大学(创建于1919年):允公允能日新月异

    9、Tianjin University (founded in 1895): Seek Truth from Facts

    天津大学(创建于1895年):实事求是

    10、Zhejiang University (founded in 1897): Seek Truth and Be Creative

    浙江大学(创建于1897年):求是创新

    11、Nanjing University (founded in 1902): Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

    南京大学(创建于1902年):诚朴雄伟励学敦行

    12、Southeast University (founded in 1902): Strive for Perfection

    东南大学(创建于1902年):止于至善

   13、Fudan University (founded as early as 1905): Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice

    复旦大学(始建于1905年):博学而笃志切问而近思

    14、Tongji University (founded in 1907): Discipline, Practicality, Unity and Creativity

    同济大学(创建于1907年):严谨求实团结创新

    15、Wuhan University (date back to 1893): Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations

    武汉大学(前身建于1893年):自强弘毅求是拓新

    16、Shandong University (founded in 1901): Noble in Spirit; Boundless in Knowledge

    山东大学(创建于1901年):气有浩然学无止境

    17、Harbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort

    哈尔滨工业大学(创建于1920年):规格严格工夫到家

    18、Xiamen University (founded in1921): Pursue Excellence, Strive for Perfection

    厦门大学(创建于1921年):自强不息止于至善

    19、Jinan University (founded in 1906): Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety

    暨南大学(创建于1906年):忠信笃敬

    20、Sun Yat-sen University (founded in 1924): Study Extensively, Enquire Accurately, Reflect Carefully, Discriminate Clearly, Practise Earnestly

    中山大学(创建于1924年):博学审问慎思明辨 笃行

    21、University of Science and Technology of China(founded in 1958): Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact

    中国科学技术大学(创建于1958年):红专并进理实交融

    22、Hong Kong Polytechnic University (founded in 1937): To Learn and to Apply for the Benefit of Mankind

    香港理工大学(创建于1937年):开物成务励学利民
  23、National Tai Wan University (date back to 1927):Cultivate Your Virtue, Advance Your Intellect; Love Your Country and People

 国立台湾大学(前身建于1927年):敦品 励学 爱国 爱人
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
国外名校篇


1、哈佛大学 Harvard University

    Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth.

    与亚里士多德为友,与柏拉图为友,更与真理为友.

    2、杜尔大学 Drew University

    Freely have you received; freely give

    自由地接受;自由地给予

    3、夏威夷大学 University of Hawaii

    Above all nations is humanity

    人性超越国界 或:人性超越种族

    4、斯坦佛大学 Stanford University

    the wind of freedom blows

    愿学术自由之风劲吹

    5、约翰霍普金斯大学 Johns Hopkins University

    The truth shall make you free

    真理必叫你们得以自由

    这句话可追溯于新约圣经的约翰福音第八章32节“你们必晓得真理、真理必叫你们得以自由”英文是: “And ye (you) shall know the truth, and the truth shall make you free.” (King James version)。

    6、利哈伊大学 Lehigh University

    Man, the servant and interpreter of nature

    人类是大自然的理解者和仆人 或:理解自然;服务自然

    7、北达科他大学 University of North Dakota

    Intelligence, the Basis of Civilization

    才智是文明的基础

    8、麻省理工学院 MIT

    Mind and Hand

    既学会动脑,也学会动手

    这真是工程院校的校训。反映了MIT的创建者的办学理想 - 教育的内容一定要有它的实践意义。

    9、华盛顿大学 Washington University

    Strength through Truth

    力量借助于真理

    10、康涅狄克大学 University of Connecticut

    He who transplants sustains

    * “He who transplants sustains” 也是康州的州训,它反映了当初北美的殖民者的信念:上帝(He) ,把他们从英格兰迁移(transplant) 到北美大陆,会继续帮助他们,供给(sustain) 他们。用一个长句子表达这句话,可以是:“God, who transplants us, sustain us.” Or “God, who the colonists believed had Transplanted them from England to the New World, where he continued to sustain them.”

    11、佩斯大学 Pace University

    Opportunity

    机遇

    12、普林斯顿大学 Princeton University

    In the Nation's Service and in the Service of All Nations

    普林斯顿——为国家服务,为世界服务

    13、艾莫利大学 Emory University

    The prudent heart will possess knowledge

    聪明人的心得知识

    * 美国是以基督教立国的国家,很多学校的校训都跟基督教的信仰有关,或是摘自圣经中的某段内容。 Emory University也不例外。

    这句校训是摘自于旧约圣经的箴言第十八章15节。 全句是 “聪明人的心得知识.智慧人的耳求知识” 英文是“The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. ” (King James version) 。这句话是1890年被Emory University引为 校训。

    14、爱荷华州立大学 Iowa State University

    Science with Practice

    科学与实践相结合

    15、西北大学 Northwestern University

    Whatsoever Things Are True

    凡事求真

    这句校训是摘自于新约圣经的腓利比书第四章8节。 全句是“Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things”

    中文意思是:“我还有未尽的话.凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的.若有甚么德行、若有甚么称赞、这些事你们都要思念。” 腓 利 比 书是在公元一世纪,在罗马帝国殖民统治时期,圣使徒保罗写给腓利比教会基督徒的勉励。

    16、费尔菲尔德大学 Fairfield University

    Through Faith to the Fullness of Truth

    凭借信心到达真理的丰盛

    17、瓦尔帕莱索大学 Valparaiso University

    In Thy Light We See Light

    在你的光中、我们必得见光明

    * 这句校训是摘自于旧约圣经的诗篇第三十六篇9节“For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.” (King James version) 中文意思是:“因为在你那里、有生命的源头.在你的光中、我们必得见光。”

    18、美国天主教大学 Catholic University of America

    God Is My Light

    上帝是我的光明

    19、剑桥大学 Cambridge University

    Here light and sacred draughts.

    求知学习的理想之地.

    20、牛津大学 Oxford University

    上帝乃知识之神。原文为拉丁文“Dominus Illuminatio Mea”。英译为“The Lord Is My Illumination”

The Lord is my Light

    牛津大学因历史悠久,许多古老楼舍里面设施陈旧,且常有停电现象。所以这一铭文也成了牛津大学师生在停电时嘲讽校方或自嘲时常用的噱头:“上帝是我们的光,所以我们不用电的”^_^


   21、耶鲁大学 Yale University

    真理和光明。英译是“Truth and Light”,其拉丁文原文为“Lux et Veritas”

    22、多伦多大学(University of Toronto)

    As a tree with the passage of time
   
    岁月流逝,此树渐长
   
    来自于古罗马诗人贺瑞斯的《颂歌》(Horace, Odes 1.11.45):Crescit Occulto Velut Arbor Aevo Fama Marcelli

    英译:His fame grows as a tree silently through the ages
    汉译:他的声名随岁月的流逝而渐长

    23、杜克大学(Duke University)

    Knowledge and Faith

    博学,虔信

    24、密歇根大学(University of Michigan)

    Arts, Sciences, Truth
   
    人文,科学,真理

    25、哥伦比亚大学(Columbia University)

    In thy light we shall see light

    借汝之光,得见光明

    来源于《旧约•诗篇》:For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light

    汉译:因生命之泉与汝同在;借汝之光,吾等得见光明。

  
    26、芝加哥大学(University of Chicago)

    Let knowledge increase so that life may be ennobled

    令智识增长,使生命高贵

    27、伦敦大学帝国学院(Imperial College London)

    knowledge is the adornment and protection of the State.

    智识知性,国之拱卫

    28、伯克利加州大学(University of California, Berkeley)

    Let There Be Light.

    要有光

    来自《旧约•创世纪》:“上帝说,要有光,于是便有了光(Dixitque Deus fiat lux et facta est lux)”。

    29、布朗大学(Brown University)

    In God we trust.

    我们信赖上帝

    这句拉丁格言的英文版作为美国的motto出现在每一张美元钞票上。

    30、达特茅斯学院(Dartmout College)

    A voice crying out in the wilderness

    空谷足音

    典出施洗约翰(John the Baptist),作为先知,他说出了常人不能说或不敢说的话。施洗约翰据说是耶稣的表亲,他至少是三个宗教所承认的先知:基督教、伊斯兰教和曼达教(Mandaeanism,一种古老宗教)。

    31、宾西法尼亚大学(University of Pennsylvania)

    Laws without morals are useless

    法无德不立

    32、北卡罗莱纳大学(University of North Carolina at Chapel Hill)

    Light and Liberty

    光明与自由

   
    33、不列颠哥伦比亚大学(University of British Columbia)

    It's up to you

    未来由你自己去创造

    34、麦吉尔大学(McGill University)

    By work, all things increase and grow

    有耕耘,才有收获

    35 圣母大学(University of Notre Dame)

    Life, sweetness, and hope

    生命,甘甜和希望

    这是基督教诗歌中常用来赞美圣母玛丽亚的词汇,正契合于圣母大学的校名。

    36、莫纳什大学(Monash University)

    I am still learning.

    我仍在学习。或:学无止境。

    佛罗伦萨艺术家米开朗琪罗Michelangelo Buonarotti (1475-1564)在别人夸赞其不朽作品时如是回答。

    37、悉尼大学(University of Sydney)

    The stars change, but the wisdom is constant

    繁星纵变,智慧永恒

    38、墨尔本大学(University of Melbourn
    Growing in the esteem of future generations

    维系传统,泽被后世


  • * 您必须遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他有关法律法规。
  • * 您发表的文章仅代表个人观点,与给力英语网无关。
  • * 您在给力英语网评论系统发表的作品,给力英语网有权在网站内转载或引用。